苏轼《定风浪·三月七日沙湖道中遇雨》原文、译文、分析
序：三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同业皆尴尬，余独不觉。斯须遂晴，故做此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且安步。
竹杖草鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任终生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回忆一直萧瑟处，回去，也无风雨也无晴。
解释
①沙湖：湖北黄冈县东南三十里处，别名螺师店。
②尴尬：描述情况困苦、尴尬。
③吟啸：吟诗、长啸。
④草鞋：草鞋。
⑤烟雨]：烟波风雨。
⑥料峭：开容风力酷寒、敏锐。
⑦萧瑟：风雨穿林打叶声。
译文
不要听风穿树林，树叶带来风雨之声，这所有无所谓，我仍然一边洒脱地长啸，一边安步安步。衣着草鞋，拄着竹仗，比骑马坐车加倍一身轻便。谁怕风风雨雨？我忽视这些，平生听任烟雨迷茫，与我同业。冷冷的春风又把我吹醒，略微觉得有些酷寒。夕照的山头却来款待我。回首望去，我来时淋雨的地点，一片萧瑟，回去时又一片宁静，也没有甚么风雨，也无晴。
分析
首句“莫听穿林打叶声”，一方面衬托出雨骤风狂，另一方面又以“莫听”二字点明外物不够萦怀之意。“何妨吟啸且安步”，是前一句的蔓延。在雨中照旧徐安步步，响应引言“同业皆尴尬，余独不觉”，又引出下文“谁怕”即不怕来。“何妨”二字透出一点调皮，更增进挑战颜色。
首两句是全篇枢纽，下列词情都是由今生发。“竹杖草鞋轻胜马”，写词人竹杖草鞋，迎风冲雨，沉稳前行，以“轻胜马”的自我感触，通报出一种搏斗风雨、笑傲人生的轻便、欢喜和豪放之情。“一蓑烟雨任终生”，此句更进一步，由当前风雨推及整私人生，有力地加强了做家面临人生的风风雨雨而固执己见、不畏曲折的超然情怀。
以上数句，表现出豪宕飘逸的襟怀，布满清旷豪宕之气，寄托着独到的人生领悟，读来令人线人为之一新，心怀为之舒阔。过片到“山头斜照却相迎”三句，是写雨过晴和的形势。这几句既与上片所写风雨对应，又为下文所发人生感触做铺垫。
结拍“回忆一直萧瑟处，回去，也无风雨也无晴”。这饱含人生哲理意味的点睛之笔，道出了词人在大天然玄妙的刹那所赢得的顿悟和启发：天然界的雨晴既属凡是，毫无不同，社会人生中的政事风云、荣辱得失又何足挂齿？句中“萧瑟”二字，意谓风雨之声，与上片“穿林打叶声”相响应。“风雨”二字，一语双关，既指郊野途中所遇风雨，又暗示险些致他于死地的政事"风雨"和人生危途。
纵观全词，一种醒醉全无、无喜无悲、胜负两忘的人生哲学和处事立场显露在读者当前。读罢全词，人生的沉浮、情绪的忧乐，在咱们的观念中自会有一番崭新的体悟。
词前引言云：“三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同业借尴尬，余独不觉。斯须遂晴，故做此”。据《东坡志林》纪录：“黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店，予买田此间，因往相田”。全词紧扣途中遇雨如许一件生涯中的小事，来写本身那时的心坎感触。篇中的“风雨”、“竹杖草鞋”、“斜照”等词语，既是当前程物的实写，又不乏比兴意味的意味，是词人的人生景况和情绪领会的外化。全篇即景抒怀，谈话天然流通，征求着深入的人生哲理，表现了东坡词特殊的审美格调。
首句写雨点打在树叶上，发做音响，这是客观存在；而冠以“莫听”二字，便有了外物不够萦怀之意，做家的脾气就显现出来了。“何妨”句是上一句的蔓延。吟啸，吟诗长啸，表示意态安逸，在这边也即是吟诗的事理。词人不留心风雨，详细的反响又如何呢？他在雨中吟哦着诗句，以至足步比畴前还慢了些哩！洒脱冷静当中几多又带些倔犟。“竹杖草鞋”三句并非实景，而是做家那时的心中事，也许也可看做是他的人生哲学和政事宣言。草鞋，即草鞋。谁怕，有甚么恐慌的。终生，指平时、一直。做家那时能否果真是“竹杖草鞋”，并不急迫；而引言中已言“雨具先去”，则此际必无披蓑衣的或者。所应玩味的是，拄着竹杖，衣着草鞋，本是闲人或隐者的妆束，而马则是官员和忙人用的，所谓的“行人路上马蹄忙”。都是行具，故可拿来做比。但竹杖草鞋尽管轻巧，在雨中行路用它，未免不快人快语，焉能与骑马之马上比拟？玩味词意，这个“轻”字并非指行走之轻盈，明显指心境的轻便，大有“无官一身轻”之意，与“眼边无俗物，多病也身轻”（杜甫《漫成二首》之一）中的“轻”字亦同。词人想，只需怀着轻便豪宕的心境去面临，天然界的风雨也罢，政事上的风雨（指贬谪生涯）也罢，又都算患有甚么，有甚么恐慌的呢？何况，我这么多年，不即是如许风风雨雨过来的吗？此际我且吟诗，风雨随它去吧！
预览时标签不成点收录于合集#个转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjslczl/1085.html
